1 00:02:47,967 --> 00:02:49,366 "Penjara Liu Tung" 2 00:03:00,280 --> 00:03:01,406 Siapa namamu? 3 00:03:01,514 --> 00:03:02,538 Saya Wei Chung 4 00:03:04,317 --> 00:03:05,147 Berapa umurmu? 5 00:03:05,251 --> 00:03:06,411 Dua puluh 6 00:03:07,587 --> 00:03:08,212 Apa profesimu? 7 00:03:08,321 --> 00:03:10,221 Pengangguran 8 00:03:11,524 --> 00:03:13,014 Saya tidak punya pekerjaan 9 00:03:15,094 --> 00:03:15,822 Dari mana asalmu? 10 00:03:15,929 --> 00:03:17,226 Guangdong Toi Shan 11 00:03:19,599 --> 00:03:20,793 Cukup sengit ya! 12 00:03:20,900 --> 00:03:24,097 Anda datang jauh-jauh ke sini melakukan pembunuhan? 13 00:03:24,204 --> 00:03:26,729 Bukan masalah besar, bunuh saja satu 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,108 Padahal aku telah melakukan kejahatan 15 00:03:30,210 --> 00:03:33,270 Saya termasuk orang yang saleh 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,344 Tuan, pernahkah Anda mendengarnya 17 00:03:35,448 --> 00:03:37,313 dari Wong Fei Hung dari Guangdong? 18 00:03:37,951 --> 00:03:40,317 Ya, dia adalah petarung tinju Hung yang hebat 19 00:03:40,420 --> 00:03:43,412 Dia adalah paman dari paman bibiku 20 00:03:43,523 --> 00:03:44,490 Jadi saya agak 21 00:03:44,591 --> 00:03:46,889 benar seperti karakternya 22 00:03:46,993 --> 00:03:49,154 Saya akan menghajarnya jika saya melihat seseorang bertindak sebaliknya 23 00:03:51,598 --> 00:03:53,156 Pak, saya baru saja menyebutkan Wong Fei Hung... 24 00:03:53,266 --> 00:03:53,698 Bawa dia masuk 25 00:03:53,800 --> 00:03:54,323 Ya 26 00:03:54,434 --> 00:03:55,162 Sel terakhir 27 00:03:55,268 --> 00:03:56,132 Pergi 28 00:03:56,803 --> 00:03:58,566 Berapa lama saya akan berada di sini? 29 00:04:01,174 --> 00:04:03,642 Anda telah dijatuhi hukuman 3 tahun 8 bulan 30 00:04:03,743 --> 00:04:04,937 Selama itu! 31 00:04:10,016 --> 00:04:11,244 Yang terakhir 32 00:04:33,373 --> 00:04:34,397 Tentang apa ini? 33 00:04:35,241 --> 00:04:37,402 Dia berani masuk ke sana 34 00:04:37,510 --> 00:04:38,670 Ya, sepertinya dia akan diberikan 35 00:04:38,778 --> 00:04:40,143 masa sulit oleh orang tua itu lagi 36 00:04:58,264 --> 00:04:59,060 Orang tua 37 00:05:15,281 --> 00:05:16,543 Tidak buruk 38 00:05:47,613 --> 00:05:48,443 Tentang apa ini? 39 00:06:18,177 --> 00:06:19,667 Anak ini sangat berani 40 00:06:26,386 --> 00:06:27,546 Saya masih dalam kondisi yang baik 41 00:07:01,354 --> 00:07:02,480 Apakah kamu mengganggunya lagi? 42 00:07:02,922 --> 00:07:05,413 Ya, jadi apa? 43 00:07:06,826 --> 00:07:08,760 Jangan terlalu keras, dia mungkin mendengarmu 44 00:07:17,136 --> 00:07:20,628 Sudah kubilang, dia orang tua yang gila 45 00:07:20,740 --> 00:07:23,174 Dia telah dijatuhi hukuman mati 46 00:07:23,276 --> 00:07:26,507 Siapapun yang berani akan menjadi seperti itu dalam kesulitan 47 00:07:26,612 --> 00:07:28,443 Apa masalahnya? 48 00:07:28,748 --> 00:07:30,045 Saya belum pernah 49 00:07:30,149 --> 00:07:32,913 tunduk pada penindasan dan memiliki 50 00:07:33,019 --> 00:07:34,714 berjuang melawannya 51 00:07:34,821 --> 00:07:36,254 Itu sebabnya saya di penjara 52 00:07:36,589 --> 00:07:38,921 Apa? Anda tidak takut mati? 53 00:07:39,025 --> 00:07:40,686 Apa masalahnya? 54 00:07:41,828 --> 00:07:44,023 Benar, jika Anda punya nyali 55 00:07:44,130 --> 00:07:45,722 pergi dan duduk di bangku itu 56 00:07:45,832 --> 00:07:47,265 Mereka... semuanya ada di sana 57 00:07:47,667 --> 00:07:48,190 Apa? 58 00:07:48,301 --> 00:07:50,269 Dia membawanya ke sini sendirian? 59 00:07:50,870 --> 00:07:52,269 Meskipun dia tidak membawanya 60 00:07:52,371 --> 00:07:54,134 tidak seorang pun di antara kita yang pernah melakukannya 61 00:07:54,240 --> 00:07:56,435 berani duduk di atasnya 62 00:07:56,542 --> 00:07:59,477 Kalian semua adalah sampah 63 00:07:59,579 --> 00:08:02,275 Lihatlah apa yang akan saya lakukan 64 00:08:35,248 --> 00:08:37,944 Pak tua, tidak ada yang berani duduk di bangku itu 65 00:08:38,050 --> 00:08:39,950 tapi aku akan melakukannya. Awasi aku 66 00:08:42,588 --> 00:08:44,818 Lihat, aku bisa melakukannya di kedua sisi 67 00:08:55,268 --> 00:08:56,257 Jadi apa? Orang tua 68 00:09:05,444 --> 00:09:06,502 Menyenangkan sekali 69 00:09:17,056 --> 00:09:18,284 Kamu melukai pantatku 70 00:09:35,007 --> 00:09:36,599 Apa yang kamu lihat? Anda pikir saya tidak bisa duduk dengan tenang? 71 00:09:36,709 --> 00:09:37,437 Terlihat tajam 72 00:09:43,683 --> 00:09:44,479 Ya? 73 00:09:52,625 --> 00:09:53,489 Sangat nyaman 74 00:09:57,129 --> 00:09:58,426 Saya juga bisa melakukannya 75 00:10:05,204 --> 00:10:05,863 Lihat 76 00:10:14,814 --> 00:10:16,611 Tuan tua, kasihanilah... 77 00:10:16,716 --> 00:10:18,411 Kasihanilah... 78 00:10:35,835 --> 00:10:36,824 Bu Tua, ada apa? 79 00:10:37,503 --> 00:10:38,902 Aku beritahu kamu 80 00:10:39,005 --> 00:10:42,463 Besok aku akan dibawa ke tempat eksekusi 81 00:10:42,575 --> 00:10:44,805 Benar-benar? Eksekusi akan dilakukan? 82 00:10:45,344 --> 00:10:49,405 Jangan takut, cepat atau lambat hal ini akan terjadi 83 00:10:49,515 --> 00:10:52,416 Aku akan memberimu sesuatu sekarang 84 00:10:52,518 --> 00:10:53,212 Apa? 85 00:10:55,755 --> 00:10:57,222 Ini... 86 00:10:57,623 --> 00:10:59,488 Hanya ada setengah potong kayu di sini 87 00:10:59,592 --> 00:11:03,153 setelah kamu keluar dari penjara, kamu harus 88 00:11:03,262 --> 00:11:04,786 temukan separuh lainnya 89 00:11:04,897 --> 00:11:06,330 Separuh lainnya? 90 00:11:06,432 --> 00:11:09,196 Ya, satukan kedua bagian itu 91 00:11:09,301 --> 00:11:11,861 dan Anda akan memahami triknya 92 00:11:15,641 --> 00:11:18,201 Saya suka kepribadian heroik Anda 93 00:11:18,310 --> 00:11:21,905 itu sebabnya aku mempercayakannya padamu 94 00:11:22,014 --> 00:11:26,007 Ingat kata-kataku, anak muda 95 00:11:34,160 --> 00:11:37,618 Apakah seseorang hanya menemukan harta karun di penjara? 96 00:12:47,032 --> 00:12:48,897 Hei, apakah kamu malas? 97 00:12:49,001 --> 00:12:50,025 Kapan saya malas? 98 00:12:50,136 --> 00:12:52,570 Saya melihat Anda duduk di sini dan menatap sepotong kayu 99 00:12:52,671 --> 00:12:53,831 dan kamu masih menyangkalnya? 100 00:12:55,608 --> 00:12:57,371 Berhenti memukul 101 00:12:57,476 --> 00:12:59,467 Berikan aku sepotong kayu itu 102 00:12:59,578 --> 00:13:00,340 Untuk apa? 103 00:13:00,446 --> 00:13:01,174 Keluarkan 104 00:13:01,280 --> 00:13:02,304 Tidak 105 00:13:02,414 --> 00:13:03,278 Maukah kamu mengeluarkannya? 106 00:13:03,382 --> 00:13:04,474 Tidak 107 00:13:26,272 --> 00:13:29,173 Berhenti... 108 00:13:31,844 --> 00:13:34,074 Pergilah, jangan pedulikan dia, pergilah 109 00:14:24,697 --> 00:14:25,561 Di sana 110 00:14:43,282 --> 00:14:44,613 Hei, apakah kamu sudah memperbaikinya? 111 00:14:44,717 --> 00:14:45,945 Tidak, bagaimana denganmu? 112 00:14:46,218 --> 00:14:47,014 Tentu saja tidak 113 00:14:47,620 --> 00:14:48,746 Kalau begitu mari kita lanjutkan perjalanan kita 114 00:14:48,854 --> 00:14:49,513 Baiklah 115 00:14:55,628 --> 00:14:57,255 Hei, kenapa kamu menyeretku ke dalam air? 116 00:14:57,363 --> 00:14:58,261 Tidak, kamu melakukannya 117 00:14:58,364 --> 00:14:59,524 Aku pergi ke sini 118 00:14:59,632 --> 00:15:00,530 Aku akan pergi ke arah lain 119 00:15:07,273 --> 00:15:09,332 Hei, ke arah mana sih? 120 00:15:09,441 --> 00:15:10,908 Pergi ke timur 121 00:15:11,010 --> 00:15:12,568 Pergi ke barat 122 00:15:13,012 --> 00:15:15,606 Itu adalah jalan kecil di sebelah barat. Pengejar kita akan... 123 00:15:15,714 --> 00:15:17,341 sepertinya kita pergi ke sana 124 00:15:17,716 --> 00:15:18,740 Maaf kalau begitu 125 00:15:18,851 --> 00:15:20,546 Saya selalu menggunakan jalan kecil 126 00:15:20,653 --> 00:15:22,018 dan tidak pernah jalan utama 127 00:15:22,121 --> 00:15:24,055 Baiklah, kita ambil jalan kecil kalau begitu 128 00:15:35,000 --> 00:15:37,935 Nah, kenapa kamu tidak bergerak? 129 00:15:38,037 --> 00:15:40,972 Maaf, saya baru saja berubah pikiran 130 00:15:41,073 --> 00:15:42,131 Apa? 131 00:15:42,241 --> 00:15:44,709 Saya ingin pergi ke timur sekarang 132 00:15:45,778 --> 00:15:46,506 Oke 133 00:15:46,946 --> 00:15:48,811 Hei, berhenti mengikutiku 134 00:15:49,248 --> 00:15:50,715 Bagaimana dengan rantainya? 135 00:15:50,816 --> 00:15:51,646 Saya punya ide 136 00:15:52,017 --> 00:15:53,143 Apa? 137 00:15:53,252 --> 00:15:54,480 Perhatikan baik-baik 138 00:15:56,622 --> 00:15:57,953 Apa yang kamu lakukan? 139 00:15:58,824 --> 00:16:00,724 Putuskan rantai besinya 140 00:16:00,826 --> 00:16:01,554 Hati-hati 141 00:16:10,035 --> 00:16:10,865 kamu sudah mati? 142 00:16:10,970 --> 00:16:11,629 Tidak, kamu memang benar 143 00:16:18,577 --> 00:16:20,067 Hei, kamu memperlakukanku seperti monyet? 144 00:16:20,179 --> 00:16:21,771 Aku akan mengubahmu menjadi kepiting 145 00:16:28,587 --> 00:16:30,418 Kepiting diikat dengan rantai besi 146 00:16:33,592 --> 00:16:34,684 Kamu terlihat seperti bajingan 147 00:16:34,793 --> 00:16:35,953 Anda menyebut saya bajingan? 148 00:17:22,541 --> 00:17:23,735 Itu menyakitkan 149 00:17:24,109 --> 00:17:25,508 Itu membunuhku 150 00:17:30,149 --> 00:17:31,116 Tarik aku ke atas 151 00:17:37,756 --> 00:17:39,883 Hei, teman... kamu sungguh-sungguh 152 00:17:40,859 --> 00:17:42,190 Itu salahmu 153 00:17:42,628 --> 00:17:43,595 Apa yang harus dilakukan sekarang? 154 00:17:43,695 --> 00:17:44,753 Apa? 155 00:17:44,863 --> 00:17:46,592 Cobalah untuk melepaskan rantainya 156 00:17:46,698 --> 00:17:49,292 Benar, ayo cari tempat 157 00:17:49,401 --> 00:17:50,333 untuk melakukan ini 158 00:17:55,541 --> 00:17:57,634 Kepala instruktur, apakah yang Anda cari 159 00:17:57,743 --> 00:17:59,074 lelaki tua bernama Ma? 160 00:17:59,178 --> 00:18:00,076 Ya 161 00:18:00,179 --> 00:18:01,737 Apakah dia bermata satu? 162 00:18:01,847 --> 00:18:02,905 Benar 163 00:18:03,982 --> 00:18:06,473 Anda terlambat 164 00:18:06,585 --> 00:18:09,452 Dia ditembak sehari sebelum kemarin 165 00:18:12,724 --> 00:18:14,123 Dieksekusi 166 00:18:15,360 --> 00:18:17,851 Apa yang kamu inginkan darinya? 167 00:18:20,365 --> 00:18:21,525 Saya mendapat pesanan 168 00:18:21,633 --> 00:18:23,726 untuk memberi Anda dukungan terbaik kami 169 00:18:24,403 --> 00:18:25,700 Ketika dia meninggal 170 00:18:25,804 --> 00:18:27,567 apakah dia meninggalkan sesuatu? 171 00:18:27,673 --> 00:18:28,605 Meninggalkan sesuatu? 172 00:18:28,707 --> 00:18:29,935 Pikirkan baik-baik 173 00:18:30,042 --> 00:18:33,773 Ya, apakah yang Anda maksud adalah setengah potong kayu? 174 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 Ya, itulah yang saya cari 175 00:18:36,648 --> 00:18:37,444 saya tahu 176 00:18:37,549 --> 00:18:39,813 dia memberikannya kepada seorang narapidana muda 177 00:18:39,918 --> 00:18:41,408 Di mana narapidana ini sekarang? 178 00:18:41,520 --> 00:18:42,578 Suatu kebetulan! 179 00:18:42,688 --> 00:18:44,349 Dia melarikan diri kemarin 180 00:18:47,392 --> 00:18:49,622 Narapidana baru 181 00:18:49,728 --> 00:18:51,559 melarikan diri bersamanya 182 00:18:51,930 --> 00:18:55,195 Kaki mereka dirantai 183 00:18:57,136 --> 00:18:59,195 Ayo berpencar dan kejar mereka 184 00:19:09,081 --> 00:19:11,106 Hal ini membutuhkan bantuannya 185 00:19:11,216 --> 00:19:12,376 Apakah kamu tidak takut dia akan melapor pihak berwenang? 186 00:19:13,785 --> 00:19:14,877 Mari kita pikirkan rencana, ayo 187 00:19:24,897 --> 00:19:26,922 Bisakah Anda membantu kami melepaskan rantainya? 188 00:19:27,032 --> 00:19:28,260 Ya, jika Anda punya uang 189 00:19:28,367 --> 00:19:29,095 Berapa banyak? 190 00:19:29,201 --> 00:19:31,294 15 koin untuk memalu sepatu kuda 191 00:19:31,403 --> 00:19:34,099 12 untuk keledai 192 00:19:35,874 --> 00:19:37,705 Iya, kami bayar, lepas saja 193 00:19:40,312 --> 00:19:42,780 Itu untuk kuda atau keledai? 194 00:19:52,324 --> 00:19:55,760 Jadi kalian berdua adalah narapidana yang melarikan diri 195 00:19:56,495 --> 00:19:59,157 Tidak peduli Anda memperlakukannya sebagai kuda atau sepatu keledai 196 00:19:59,264 --> 00:20:00,424 Kami akan membayarmu 197 00:20:00,532 --> 00:20:01,965 Jangan ganggu aku 198 00:20:02,067 --> 00:20:05,764 Saya adalah warga negara yang taat hukum 199 00:20:05,871 --> 00:20:07,771 dan jangan melakukan sesuatu yang ilegal 200 00:20:07,873 --> 00:20:09,135 Apakah ini ilegal? 201 00:20:10,475 --> 00:20:13,638 Jika aku membiarkanmu pergi, aku akan ditangkap 202 00:20:13,745 --> 00:20:14,473 Anda akan membuat saya mendapat masalah 203 00:20:19,751 --> 00:20:21,844 Saya memberi Anda bisnis 204 00:20:21,954 --> 00:20:22,682 saya menolak 205 00:20:23,322 --> 00:20:25,847 Apakah Anda bersedia melihat kami mati? 206 00:20:29,228 --> 00:20:30,217 Apakah kamu pergi atau tidak? 207 00:20:30,329 --> 00:20:31,660 Kami tidak akan melakukannya jika Anda tidak mau 208 00:20:31,763 --> 00:20:32,627 bantu kami melepaskan rantai ini 209 00:20:32,731 --> 00:20:33,595 Anda tidak akan pergi? 210 00:20:48,380 --> 00:20:49,244 Jangan melompat ke dalam sumur 211 00:20:49,348 --> 00:20:50,815 Ayo lepas rantai kita dulu 212 00:20:57,756 --> 00:20:58,279 Dada 213 00:20:58,390 --> 00:20:58,981 Hidung 214 00:20:59,091 --> 00:20:59,785 Dada 215 00:20:59,891 --> 00:21:00,448 Hidung 216 00:21:00,559 --> 00:21:01,150 Dada 217 00:21:01,260 --> 00:21:01,919 Kaki 218 00:21:03,795 --> 00:21:04,659 Berlutut 219 00:21:06,565 --> 00:21:07,361 Ya? 220 00:21:07,466 --> 00:21:08,125 Belum selesai 221 00:21:17,843 --> 00:21:18,468 Terima kasih 222 00:21:19,511 --> 00:21:20,273 Belum selesai 223 00:21:27,486 --> 00:21:28,180 Lihat 224 00:21:30,022 --> 00:21:30,681 Di sini 225 00:21:33,725 --> 00:21:34,987 Tidak mengenai 226 00:21:38,830 --> 00:21:39,694 Anda membantu saya untuk memegangnya 227 00:21:40,132 --> 00:21:41,121 Lalu aku akan melepaskannya 228 00:21:49,308 --> 00:21:50,002 Tangkap 229 00:21:53,045 --> 00:21:54,069 Anda dalam masalah 230 00:21:54,179 --> 00:21:55,168 Tidak, kamu memang benar 231 00:22:02,754 --> 00:22:04,051 Hampir selesai 232 00:22:19,571 --> 00:22:20,196 Mencukur habis-habisan! 233 00:22:23,742 --> 00:22:25,175 Bukankah ini panas? 234 00:22:34,019 --> 00:22:34,713 Lihat di sini 235 00:22:37,122 --> 00:22:38,316 Ini adalah tanganku 236 00:23:08,987 --> 00:23:09,681 Tangkap 237 00:23:16,395 --> 00:23:16,918 Selesai 238 00:23:17,028 --> 00:23:18,017 Ayo pergi 239 00:23:47,058 --> 00:23:48,650 Pernahkah Anda melihat 2 narapidana yang melarikan diri? 240 00:23:49,861 --> 00:23:52,091 Kamu terlambat 241 00:23:53,398 --> 00:23:54,387 Anda melihatnya? 242 00:23:54,499 --> 00:23:57,263 Tidak hanya itu, mereka mengacaukan tempat saya 243 00:23:57,369 --> 00:23:59,360 Lihat aku sekarang 244 00:23:59,471 --> 00:24:01,234 mereka mengacaukan tempatku dan kabur 245 00:24:04,109 --> 00:24:05,406 Kemana perginya mereka? 246 00:24:05,510 --> 00:24:06,340 Bagaimana saya tahu? 247 00:24:08,180 --> 00:24:09,704 Apakah Anda melihat ke arah mana mereka berangkat? 248 00:24:11,349 --> 00:24:12,145 Lewat sana 249 00:24:17,956 --> 00:24:19,514 Ayo pergi ke barat 250 00:24:24,262 --> 00:24:25,388 Kami bebas 251 00:24:27,966 --> 00:24:28,955 Bagus 252 00:24:29,067 --> 00:24:30,534 Teman, kita seimbang sekarang 253 00:24:30,969 --> 00:24:31,901 Apa maksudmu? 254 00:24:32,003 --> 00:24:33,527 Anda melepaskan rantai itu dari saya 255 00:24:33,638 --> 00:24:34,935 Aku juga mendapatkannya darimu 256 00:24:35,040 --> 00:24:37,508 Jadi kita tidak saling berhutang 257 00:24:37,609 --> 00:24:38,405 Benar 258 00:24:38,510 --> 00:24:39,670 Mari kita berpisah kalau begitu 259 00:24:40,111 --> 00:24:41,510 Rute mana yang kamu ambil? 260 00:24:41,613 --> 00:24:43,706 Rute apa pun selain milikmu, selamat tinggal 261 00:24:46,751 --> 00:24:48,844 Jangan ikuti saya 262 00:24:48,954 --> 00:24:50,046 Aku tidak akan mengganggumu 263 00:24:55,727 --> 00:24:57,092 "Kota Sai Tai" 264 00:25:13,678 --> 00:25:14,474 Bagus... 265 00:25:14,579 --> 00:25:16,911 Terima kasih semuanya... 266 00:25:17,015 --> 00:25:18,448 Terima kasih, mohon berikan 267 00:25:18,550 --> 00:25:19,778 Terima kasih... 268 00:25:19,885 --> 00:25:20,852 Nyonya... 269 00:25:20,952 --> 00:25:21,680 Terima kasih semuanya... 270 00:25:21,786 --> 00:25:23,083 Terima kasih... 271 00:25:23,455 --> 00:25:24,752 Mohon berikan 272 00:25:25,090 --> 00:25:26,114 Terima kasih... 273 00:25:26,224 --> 00:25:27,088 Tunggu 274 00:25:28,560 --> 00:25:30,528 Apa yang bisa saya bantu, Pak? 275 00:25:30,629 --> 00:25:32,688 Jadi Anda pikir Anda bisa mencari nafkah 276 00:25:32,797 --> 00:25:35,265 dengan beberapa trik buruk? 277 00:25:35,367 --> 00:25:36,834 Anda punya nyali 278 00:25:36,935 --> 00:25:39,301 Tolong beri saya istirahat, saya miskin 279 00:25:39,404 --> 00:25:41,599 Saya hanya mencoba mencari nafkah 280 00:25:41,706 --> 00:25:43,469 Jika Anda ingin melakukannya di sini tanpa 281 00:25:43,575 --> 00:25:47,033 membayarku, kamu dalam masalah 282 00:25:47,646 --> 00:25:50,080 Sekarang simpan saja uangmu di sana 283 00:25:50,181 --> 00:25:51,409 dan pergi, dengar itu? 284 00:25:53,285 --> 00:25:54,775 Jangan mendorongku terlalu keras 285 00:25:54,886 --> 00:25:56,114 Anda berani menantang saya? Pukul dia 286 00:26:31,590 --> 00:26:33,387 Berhenti. Biarkan aku 287 00:26:42,267 --> 00:26:42,961 Guru 288 00:27:40,125 --> 00:27:41,786 Guru... 289 00:27:44,496 --> 00:27:46,464 Belum lagi kios kecil milikmu itu 290 00:27:46,564 --> 00:27:49,328 Aku akan tetap bertarung meskipun itu terjadi restoran besar itu 291 00:27:49,901 --> 00:27:50,697 Hati-hati 292 00:27:52,504 --> 00:27:53,471 - Ayo pergi - Tuan muda 293 00:27:55,707 --> 00:27:58,267 Pergi... 294 00:28:01,279 --> 00:28:03,110 Bagaimana perasaanmu, guru? 295 00:28:03,214 --> 00:28:05,182 Sial, monyetnya pun lolos 296 00:28:05,283 --> 00:28:07,251 Pak tua, apakah Anda terluka parah? 297 00:28:07,352 --> 00:28:10,150 Aku baik-baik saja, tapi... 298 00:28:11,322 --> 00:28:12,653 Penjahat ini... 299 00:28:12,757 --> 00:28:14,315 Sudahlah, aku akan menjagamu 300 00:28:14,693 --> 00:28:15,159 Serahkan saja semuanya padaku 301 00:28:15,260 --> 00:28:18,252 Apa? kamu... 302 00:28:18,363 --> 00:28:20,092 Aku benci para pengganggu itu sepanjang hidupku 303 00:28:20,198 --> 00:28:21,665 Saya berada di penjara 304 00:28:21,766 --> 00:28:23,495 justru karena aku membunuh penjahat 305 00:28:23,601 --> 00:28:27,037 Bagaimana aku bisa menyusahkanmu begitu banyak? 306 00:28:27,539 --> 00:28:28,733 Semua orang jahat sudah pergi 307 00:28:28,840 --> 00:28:30,637 Jangan khawatir, mereka tidak bisa lari jauh 308 00:28:31,943 --> 00:28:33,308 Minta atasan Anda untuk segera keluar 309 00:28:33,411 --> 00:28:33,775 Ada apa? 310 00:28:33,878 --> 00:28:35,402 Ayo, minta atasanmu keluar 311 00:28:35,513 --> 00:28:36,810 Bukan urusanmu 312 00:28:36,915 --> 00:28:38,883 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan 313 00:28:38,983 --> 00:28:40,416 kenapa repot-repot bos? 314 00:28:42,187 --> 00:28:43,449 Kamu... bagaimana kamu bisa memukulku? 315 00:28:43,555 --> 00:28:44,146 Bagaimana jika saya melakukannya? 316 00:28:45,557 --> 00:28:47,218 Ada apa? 317 00:28:47,325 --> 00:28:48,383 Bos... 318 00:28:49,294 --> 00:28:50,989 aku minta maaf 319 00:28:51,096 --> 00:28:53,530 Tolong, demi aku, duduklah 320 00:28:54,099 --> 00:28:54,895 Silakan duduk 321 00:28:55,467 --> 00:28:56,832 Silakan duduk... 322 00:28:56,935 --> 00:28:59,096 Semuanya baik-baik saja, silakan minum teh 323 00:29:00,772 --> 00:29:03,832 Tuan Ma, mari kita bicarakan hal itu 324 00:29:04,175 --> 00:29:05,403 Jika Anda tidak membayar bulan ini 325 00:29:05,510 --> 00:29:06,534 Aku akan menghancurkan tempatmu 326 00:29:07,612 --> 00:29:08,544 Tuan tua, kemarilah 327 00:29:08,646 --> 00:29:09,408 Oke... 328 00:29:10,248 --> 00:29:10,771 Duduk 329 00:29:10,882 --> 00:29:11,940 Apa yang kamu inginkan? 330 00:29:12,050 --> 00:29:13,449 Anggur 331 00:29:13,551 --> 00:29:14,540 Ada lagi? 332 00:29:14,652 --> 00:29:16,142 Daging sapi pedas, ayam mabuk 333 00:29:16,254 --> 00:29:19,121 Daging, daging goreng, kerupuk dan 334 00:29:19,991 --> 00:29:21,686 sepuluh roti, buatlah cepat 335 00:29:21,793 --> 00:29:22,487 Ya 336 00:29:23,995 --> 00:29:25,462 Mari kita nikmati hidangannya bersama 337 00:29:26,164 --> 00:29:28,632 Kamu memesan begitu banyak makanan... 338 00:29:28,733 --> 00:29:30,598 Jangan khawatir 339 00:29:30,702 --> 00:29:34,103 Kami tidak perlu membayar 340 00:29:34,205 --> 00:29:35,331 Lalu siapa yang akan membayar? 341 00:29:35,440 --> 00:29:36,737 Seseorang akan melakukannya 342 00:29:38,243 --> 00:29:38,800 Minumlah anggur 343 00:29:38,910 --> 00:29:40,741 Tuan Ma, selamat menikmati makananmu 344 00:29:40,845 --> 00:29:42,369 Aku akan membawakan uangnya sebentar lagi 345 00:29:42,480 --> 00:29:44,004 Dengar, jika pada saat kita selesai 346 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 kamu masih belum membawa uangnya 347 00:29:45,850 --> 00:29:47,249 kamu akan mendapat masalah 348 00:29:47,352 --> 00:29:48,614 saya akan... 349 00:30:03,201 --> 00:30:03,963 Minumlah teh 350 00:30:05,003 --> 00:30:05,901 Tolong tagihan 351 00:30:06,204 --> 00:30:06,693 Datang 352 00:30:06,805 --> 00:30:07,897 Minum 353 00:30:09,307 --> 00:30:09,966 Terima kasih 354 00:30:12,076 --> 00:30:12,804 Siapa kamu? 355 00:30:12,911 --> 00:30:14,344 Ayah baptismu 356 00:30:14,445 --> 00:30:15,139 Apa? 357 00:30:17,549 --> 00:30:18,345 Minum lagi 358 00:30:36,868 --> 00:30:38,665 Bos...tidak perlu bayar 359 00:30:38,770 --> 00:30:39,429 Tidak? 360 00:30:39,537 --> 00:30:41,732 Seseorang memukuli bajingan itu 361 00:31:04,495 --> 00:31:05,154 Apa yang kamu inginkan? 362 00:31:05,263 --> 00:31:06,423 Hati-hati dengan burung Anda 363 00:31:07,732 --> 00:31:09,393 Jangan takut, itu dia 364 00:31:21,779 --> 00:31:23,007 Tuan, selamat menikmati makanan Anda 365 00:31:25,583 --> 00:31:26,914 Jadi kamu ingin menjaganya? 366 00:31:27,018 --> 00:31:29,509 Ya memang 367 00:31:50,708 --> 00:31:52,107 Kungfu anak ini bagus 368 00:31:52,210 --> 00:31:53,507 Bos, kali ini Anda akan menghemat uang 369 00:31:53,611 --> 00:31:55,772 Ya, tempatku baru saja akan dibongkar 370 00:31:57,649 --> 00:31:58,240 Tunggu 371 00:32:11,362 --> 00:32:12,386 Maaf, bos, itu dia 372 00:32:15,033 --> 00:32:16,864 Anda menghancurkan semangkuk mie lagi 373 00:32:35,787 --> 00:32:36,913 Pukulan bagus 374 00:32:37,255 --> 00:32:37,983 Minum... 375 00:32:38,089 --> 00:32:38,885 Terima kasih... 376 00:32:44,395 --> 00:32:45,123 Piring terbang 377 00:32:47,632 --> 00:32:49,463 piring terbang... 378 00:32:51,536 --> 00:32:52,730 Anda ingin mengebiri saya? 379 00:32:52,837 --> 00:32:53,895 Aku seharusnya membunuhmu saat lahir 380 00:32:54,005 --> 00:32:54,972 jika aku mempunyai anak sepertimu 381 00:33:09,887 --> 00:33:11,514 Oh, daun tehku 382 00:33:12,090 --> 00:33:12,988 Satu lagi 383 00:33:39,417 --> 00:33:40,475 Aku laki-lakimu 384 00:33:49,227 --> 00:33:49,989 Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:33:53,531 --> 00:33:55,465 Mereka menyebabkan banyak kerusakan 386 00:33:56,234 --> 00:33:59,670 Bahkan pelayannya pun tersingkir 387 00:33:59,771 --> 00:34:01,238 Belum 388 00:34:08,079 --> 00:34:08,773 Lewat sini 389 00:34:10,348 --> 00:34:11,280 Anggurku 390 00:34:11,382 --> 00:34:12,178 Ambil kembali 391 00:34:23,361 --> 00:34:24,658 Pak tua, ambil ini 392 00:34:27,865 --> 00:34:28,763 Apakah Anda ingin merampok saya? 393 00:34:31,335 --> 00:34:34,998 Tidak, hanya agar Anda bisa melakukan amal 394 00:34:51,556 --> 00:34:53,490 Oh, burungku 395 00:34:55,026 --> 00:34:56,288 Guru, dia hebat 396 00:34:56,394 --> 00:34:57,053 Bagus 397 00:34:57,895 --> 00:34:58,384 Anggurku 398 00:34:58,496 --> 00:34:59,087 Tangkap 399 00:35:02,300 --> 00:35:03,426 Bagus 400 00:35:03,701 --> 00:35:05,464 Kungfumu hebat 401 00:35:05,570 --> 00:35:06,832 kamu telah membantuku memukulinya 402 00:35:06,938 --> 00:35:07,768 Bukan apa-apa 403 00:35:09,240 --> 00:35:10,172 Ini adalah upahmu 404 00:35:11,809 --> 00:35:12,741 Toko saya 405 00:35:13,478 --> 00:35:17,073 Benar. Saya akan bertanggung jawab setengah perbaikan 406 00:35:17,181 --> 00:35:17,806 Cukup adil? 407 00:35:17,915 --> 00:35:19,041 Ya... 408 00:35:21,452 --> 00:35:22,544 Terima kasih 409 00:35:32,330 --> 00:35:33,661 Ikuti dia, cepat 410 00:36:12,403 --> 00:36:14,166 Teman, kamu mau uangku? 411 00:36:14,272 --> 00:36:16,035 Mari kita bagi 412 00:36:16,340 --> 00:36:19,036 Terima kasih, kami tidak menginginkan uang 413 00:36:19,143 --> 00:36:20,303 Apakah kamu ingin membunuhku? 414 00:36:20,411 --> 00:36:23,744 Bukan itu juga 415 00:36:23,848 --> 00:36:26,078 Jadi... apa yang kamu inginkan? 416 00:36:26,184 --> 00:36:27,651 Cari kamu 417 00:36:28,753 --> 00:36:30,380 Cari aku? Tidak 418 00:36:47,605 --> 00:36:48,264 Berpisah dan kejar 419 00:37:25,543 --> 00:37:26,475 Mengapa Anda ingin mencari saya? 420 00:37:26,577 --> 00:37:27,976 Saya bertanya kepada Anda, apakah orang itu ada di penjara? 421 00:37:28,079 --> 00:37:29,569 memberimu sesuatu? 422 00:37:30,281 --> 00:37:31,179 Bagaimana jika dia melakukannya? 423 00:37:34,485 --> 00:37:35,349 Keluarkan 424 00:38:00,211 --> 00:38:01,109 Itu kamu 425 00:38:02,713 --> 00:38:03,407 Menyerang 426 00:38:09,887 --> 00:38:10,353 Apa hubunganmu? 427 00:38:10,454 --> 00:38:11,148 Kerabat 428 00:38:15,726 --> 00:38:16,192 Kerabat apa? 429 00:38:16,294 --> 00:38:16,953 Anak Tuhan 430 00:38:18,129 --> 00:38:18,891 Ya Tuhan? 431 00:39:13,417 --> 00:39:14,247 Blokir mereka dengan cepat 432 00:39:19,290 --> 00:39:21,349 Ketiganya adalah milikmu 433 00:39:21,459 --> 00:39:22,118 Tunggu aku 434 00:39:33,771 --> 00:39:34,567 Mengejar 435 00:39:46,851 --> 00:39:47,909 Kamu lagi 436 00:39:48,519 --> 00:39:50,578 Anda meninggalkan saya 437 00:39:53,791 --> 00:39:55,656 Sungguh beruntung! 438 00:39:55,760 --> 00:39:56,988 Aku bertemu denganmu sepanjang waktu 439 00:39:57,395 --> 00:40:00,262 Jangan terlalu bersyukur 440 00:40:00,364 --> 00:40:02,457 Aku baru saja menyelamatkanmu 441 00:40:02,767 --> 00:40:03,734 Benarkah? 442 00:40:07,905 --> 00:40:11,671 Tapi kamu menyia-nyiakan usahamu 443 00:40:12,143 --> 00:40:12,802 Apa? 444 00:40:13,477 --> 00:40:16,241 Sejujurnya saya bisa mengalahkan mereka semuanya sama 445 00:40:16,347 --> 00:40:17,678 tanpa bantuanmu 446 00:40:18,682 --> 00:40:19,512 kamu... 447 00:40:19,817 --> 00:40:20,681 Setuju? 448 00:40:22,119 --> 00:40:24,986 Brengsek, menurutmu dengan itu keterampilan kecil 449 00:40:25,089 --> 00:40:26,784 kamu bisa menjadi petarung sejati? 450 00:40:27,291 --> 00:40:30,317 Jangan khawatir, aku punya caraku sendiri 451 00:40:30,694 --> 00:40:31,626 Masa depan tidak terbatas 452 00:40:31,729 --> 00:40:33,219 Apa yang istimewa? 453 00:40:33,330 --> 00:40:36,458 Saya akan membiarkan Anda mengunyahnya 454 00:40:37,635 --> 00:40:38,624 Kami akan berpisah di sini 455 00:40:42,740 --> 00:40:43,968 Saya memperingatkan Anda lagi 456 00:40:44,074 --> 00:40:47,202 berhenti menguntitku seperti hantu 457 00:40:56,987 --> 00:40:57,919 Pak, dimana penginapannya? 458 00:40:58,022 --> 00:40:58,818 Di belakangmu 459 00:41:09,667 --> 00:41:14,127 Aroma masakan meresap 4 sudut 460 00:41:17,107 --> 00:41:21,203 Suara meriam ditakuti oleh semua orang 461 00:41:24,515 --> 00:41:26,813 Ayo... 462 00:41:26,917 --> 00:41:28,179 Ada apa? 463 00:41:28,285 --> 00:41:29,479 Jangan malu 464 00:41:29,587 --> 00:41:31,521 Aku tidak akan pergi, apa maksudmu dengan ini? 465 00:41:31,622 --> 00:41:33,487 TIDAK... 466 00:41:36,494 --> 00:41:39,258 Ini benar-benar aroma masakan 467 00:41:40,164 --> 00:41:41,188 Apa yang kamu lakukan? 468 00:41:41,298 --> 00:41:42,322 aku tidak akan pergi 469 00:41:42,666 --> 00:41:44,156 Aku tidak akan makan camilan tengah malam 470 00:41:45,669 --> 00:41:46,533 Tidak apa-apa 471 00:41:46,637 --> 00:41:48,161 Biarkan aku pergi 472 00:41:50,241 --> 00:41:51,139 Dia tidak akan masuk 473 00:41:51,242 --> 00:41:52,300 Ya 474 00:41:52,409 --> 00:41:53,398 Hentikan 475 00:41:53,811 --> 00:41:54,937 Biarkan aku menghadapinya 476 00:41:55,412 --> 00:41:56,140 - Tuan - Ada apa? 477 00:41:56,247 --> 00:41:57,976 Masuk 478 00:41:58,082 --> 00:41:59,242 Aku bilang aku tidak akan melakukannya 479 00:41:59,350 --> 00:42:00,749 Saya sedang mencari penginapan untuk menginap 480 00:42:00,851 --> 00:42:03,012 Ini dia, istirahatlah di sini 481 00:42:03,120 --> 00:42:03,848 Tidak... 482 00:42:03,954 --> 00:42:06,149 Tuan, Anda terlihat sangat tampan 483 00:42:06,257 --> 00:42:07,656 seperti pria sejati 484 00:42:07,758 --> 00:42:09,692 Aku akan mencarikanmu kecantikan, bagaimana? 485 00:42:09,793 --> 00:42:10,589 Keindahan apa? 486 00:42:10,694 --> 00:42:11,888 Aku akan mencarikanmu seseorang 487 00:42:11,996 --> 00:42:13,486 cantik dan muda, dan tahu kung fu 488 00:42:13,597 --> 00:42:14,188 Kungfu? 489 00:42:14,298 --> 00:42:16,357 Kelas satu, tapi agak mahal 490 00:42:16,467 --> 00:42:17,263 Lalu berapa? 491 00:42:17,368 --> 00:42:18,027 Tiga tael 492 00:42:18,135 --> 00:42:19,193 Sangat banyak 493 00:42:19,303 --> 00:42:21,168 Tidak juga, ayo masuk 494 00:42:22,306 --> 00:42:23,000 Ayolah 495 00:42:23,841 --> 00:42:25,832 Siao Hung, ada seorang pemuda di sini 496 00:42:27,978 --> 00:42:30,879 Ini adalah gadis terpintar kami 497 00:42:30,981 --> 00:42:31,743 Tidak buruk, bukan? 498 00:42:36,820 --> 00:42:39,516 Lihatlah dirimu, kamu terpikat padanya 499 00:42:39,623 --> 00:42:40,749 Aku takut memikirkan apa yang akan terjadi nanti 500 00:42:42,426 --> 00:42:44,621 Siao Hung, layani dia dengan baik 501 00:42:44,728 --> 00:42:45,456 Ya 502 00:43:17,695 --> 00:43:18,559 Maaf, silakan bayar 503 00:43:18,963 --> 00:43:19,725 Apa yang terburu-buru? 504 00:43:31,475 --> 00:43:33,375 Itu hanya satu tael, masih dua tael lagi 505 00:43:35,112 --> 00:43:36,704 Kamu tidak berharga tiga tael 506 00:43:37,648 --> 00:43:39,741 Anda menyetujui harganya sebelum kamu masuk 507 00:43:40,084 --> 00:43:43,611 Ya, tapi mama san bilang kungfumu adalah yang terbaik 508 00:43:43,721 --> 00:43:45,655 Faktanya, itu tidak terlalu bagus 509 00:43:46,323 --> 00:43:48,188 Aku tidak tahu bagaimana kungfuku 510 00:43:48,292 --> 00:43:50,624 tetapi siapa pun yang belum membayar penuh sudah 511 00:43:50,728 --> 00:43:52,025 tidak pernah meninggalkan tempat tidur ini 512 00:43:52,930 --> 00:43:54,795 Jalang, kamu ingin membuatku takut? 513 00:43:56,100 --> 00:43:57,124 Anda tidak bisa pergi 514 00:43:57,234 --> 00:44:00,465 Jika kamu membuatku kesal, aku akan menamparmu 515 00:44:00,571 --> 00:44:01,595 Ayo, coba saya lihat 516 00:44:01,705 --> 00:44:02,467 Sial 517 00:44:04,908 --> 00:44:05,875 Aku bilang kamu tidak akan bisa meninggalkan tempat tidur 518 00:44:05,976 --> 00:44:07,773 Aku akan memberimu pelajaran 519 00:44:11,281 --> 00:44:12,179 Cobalah 520 00:44:20,758 --> 00:44:22,817 Tanpa membayar Anda tidak bisa turun 521 00:44:25,529 --> 00:44:27,463 Mama san bilang kungfumu bagus 522 00:44:27,564 --> 00:44:28,690 jadi yang dia maksud adalah ini 523 00:44:28,799 --> 00:44:29,891 Anda mengerti maksudnya? 524 00:44:30,000 --> 00:44:31,126 Jalang sialan 525 00:44:46,183 --> 00:44:47,445 Saya tidak pernah bertengkar di tempat tidur 526 00:44:47,551 --> 00:44:48,313 Lalu aku akan membiarkanmu mengalaminya 527 00:44:51,488 --> 00:44:52,819 Lihat apa lagi yang Anda punya 528 00:44:55,826 --> 00:44:56,918 Mencoba ini sebelumnya? 529 00:44:57,795 --> 00:44:59,854 Sepertinya Guan Yin pada pose teratai, kan? 530 00:44:59,963 --> 00:45:00,895 Sudahkah Anda mencobanya? 531 00:45:08,739 --> 00:45:09,831 Apakah Anda membayar sisanya atau tidak? 532 00:45:09,940 --> 00:45:10,668 Tidak 533 00:45:13,510 --> 00:45:14,738 Maka Anda tidak bisa turun, kembalilah 534 00:45:16,480 --> 00:45:17,504 Anda ingin lebih? 535 00:45:17,614 --> 00:45:18,376 Pergilah ke neraka 536 00:45:19,349 --> 00:45:20,077 Jangan mencoba melarikan diri 537 00:45:33,263 --> 00:45:34,321 Seperti pangsit 538 00:45:39,970 --> 00:45:41,130 Sekarang wajahmu terlihat seperti pangsit 539 00:46:00,290 --> 00:46:03,919 Anda pasti pernah mencoba mendapatkan tumpangan gratis 540 00:46:04,027 --> 00:46:06,689 dan dipukuli oleh gadis kungfu itu seperti ini 541 00:46:08,465 --> 00:46:09,659 Tidak ada cukup uang di sini 542 00:46:11,401 --> 00:46:13,301 Lihat, mejaku dan kursi semuanya rusak 543 00:46:13,403 --> 00:46:14,495 kamu harus memberikan kompensasi padaku 544 00:46:14,605 --> 00:46:15,867 Saya tidak punya uang 545 00:46:15,973 --> 00:46:20,034 Apa? Tidak ada yang namanya makan siang gratis 546 00:46:20,744 --> 00:46:21,711 Aku akan memberimu pelajaran 547 00:46:22,279 --> 00:46:23,268 Berbarislah, semuanya 548 00:46:23,380 --> 00:46:24,904 Ya 549 00:46:25,916 --> 00:46:27,975 Apa ini? 550 00:46:28,085 --> 00:46:30,576 Anda harus merangkak keluar di antara kedua kaki mereka 551 00:46:30,687 --> 00:46:31,813 Aku akan dipermalukan selamanya 552 00:46:31,922 --> 00:46:33,082 Itu salahmu sendiri karena tidak melakukannya membawa cukup uang 553 00:46:33,190 --> 00:46:34,452 Lalu aku... 554 00:46:36,593 --> 00:46:37,992 Kami akan menampilkan pertunjukan yang bagus 555 00:46:38,762 --> 00:46:42,095 Merangkak atau aku akan meminta mereka untuk menghajarmu 556 00:46:42,199 --> 00:46:43,029 Benar 557 00:46:43,133 --> 00:46:44,794 Kamu bajingan, sudah kubilang padamu 558 00:46:44,902 --> 00:46:47,200 semua gadisku tahu dua set kungfu 559 00:46:47,304 --> 00:46:48,328 Apakah kamu takut? 560 00:46:48,438 --> 00:46:49,370 Ya 561 00:46:49,706 --> 00:46:52,266 Yah, sepertinya aku tidak punya pilihan 562 00:46:52,376 --> 00:46:53,240 Aku hanya harus melakukannya 563 00:46:54,311 --> 00:46:59,908 Ayolah 564 00:47:01,018 --> 00:47:02,007 Bisakah Anda memberi saya kesempatan? 565 00:47:02,119 --> 00:47:03,177 TIDAK... 566 00:47:04,121 --> 00:47:05,145 Bisakah saya merangkak seperti ini? 567 00:47:06,356 --> 00:47:09,814 Tidak... 568 00:47:11,795 --> 00:47:13,456 Apa masalahnya? 569 00:47:14,364 --> 00:47:15,592 Saya tidak takut apa pun 570 00:47:29,780 --> 00:47:30,747 Lucu sekali 571 00:47:32,382 --> 00:47:33,406 Bagus... 572 00:47:33,517 --> 00:47:34,848 Jangan duduk di pinggangku 573 00:47:35,586 --> 00:47:36,746 Saya sudah lama tidak mempunyai urusan 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,378 Anda seharusnya memilih saya 575 00:47:39,857 --> 00:47:40,653 aku akan menghancurkanmu 576 00:47:41,491 --> 00:47:42,583 Sangat menyakitkan 577 00:47:43,327 --> 00:47:44,385 Bagus... 578 00:47:44,494 --> 00:47:45,722 Sekarang kamu tahu aku terbuat dari apa, bajingan 579 00:47:47,231 --> 00:47:49,256 Tersesat 580 00:47:51,034 --> 00:47:51,864 Pelacur 581 00:47:51,969 --> 00:47:53,266 Tersesat 582 00:47:53,604 --> 00:47:54,832 Tersesat, bajingan 583 00:48:00,577 --> 00:48:01,544 Dasar jalang tua 584 00:48:27,037 --> 00:48:28,265 Apa yang harus dilakukan kali ini? 585 00:48:30,140 --> 00:48:33,109 Hei, kamu menghalangi jalanku 586 00:48:33,810 --> 00:48:35,903 Kecuali jika Anda mengambil potongan kayu itu kamu punya padamu 587 00:48:36,280 --> 00:48:37,611 Apa? Keluarkan? 588 00:48:38,982 --> 00:48:40,779 Atau Anda tidak akan bisa meninggalkan kota 589 00:48:40,884 --> 00:48:42,647 Anda bisa berjuang untuk keluar jika Anda memiliki apa yang diperlukan 590 00:48:43,420 --> 00:48:45,320 Bertarung lagi? Tidak mungkin 591 00:48:45,422 --> 00:48:47,356 Saya baru saja menjalani 2 pertarungan di dalam 592 00:48:47,457 --> 00:48:48,685 dan seluruh energiku hilang 593 00:48:49,059 --> 00:48:51,050 Lalu anak buahku bisa menghemat tenaga 594 00:49:25,462 --> 00:49:28,090 Nak, kelelahan? 595 00:49:29,333 --> 00:49:32,063 Tidak, aku masih ada kencan dengan adikmu 596 00:50:30,394 --> 00:50:31,122 Anda bertarung dengan mereka 597 00:50:38,869 --> 00:50:39,563 Hancurkan kepala babi 598 00:50:41,104 --> 00:50:41,934 Masak kaki babi 599 00:50:52,449 --> 00:50:53,347 Biarkan aku 600 00:51:08,031 --> 00:51:10,158 Tongkat Jiu Tung Hua Anda sungguh bagus 601 00:51:10,267 --> 00:51:12,201 Seharusnya kamu tidak menggangguku 602 00:51:26,883 --> 00:51:29,044 Anda pemula, Anda berani macam-macam dengan saya? 603 00:51:29,152 --> 00:51:30,050 Pergilah ke neraka 604 00:51:30,687 --> 00:51:31,813 Aku tidak berselisih denganmu 605 00:51:31,922 --> 00:51:34,288 Anda memiliki sepotong kayu itu, jadi kamu menentangku 606 00:51:56,079 --> 00:51:58,138 Banyak yang mati karena tongkatku 607 00:51:58,582 --> 00:52:00,914 Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini hari ini 608 00:52:10,327 --> 00:52:12,818 Aku akan menghajarmu seperti anjing 609 00:52:42,392 --> 00:52:43,017 Mengejar 610 00:52:57,908 --> 00:52:59,705 Mereka tidak mungkin pergi jauh, mari kita berpisah 611 00:52:59,809 --> 00:53:00,503 Ya 612 00:53:17,794 --> 00:53:19,762 Mengapa kamu mengikutinya sepanjang waktu 613 00:53:19,863 --> 00:53:20,955 meminta setengah potong kayu itu? 614 00:53:21,064 --> 00:53:22,361 Aku tidak bisa memberitahumu 615 00:53:22,465 --> 00:53:23,261 saya bersikeras 616 00:53:23,366 --> 00:53:24,924 Mengapa kamu mengikutiku? 617 00:53:25,035 --> 00:53:25,831 Bicaralah 618 00:53:25,936 --> 00:53:27,767 Jika tidak, aku akan membunuhmu 619 00:53:27,871 --> 00:53:29,702 Aku akan mencungkil matamu 620 00:53:29,973 --> 00:53:31,634 aku akan memberitahumu. 25 tahun yang lalu 621 00:53:31,741 --> 00:53:33,606 Klan Tinju Macan Hitam dan Siamang adalah rival yang mematikan 622 00:53:33,710 --> 00:53:35,268 Untuk menetapkan namanya 623 00:53:35,378 --> 00:53:37,039 kepala Klan Macan Hitam Manusia Tung Jin 624 00:53:37,147 --> 00:53:39,138 diatur untuk duel maut dengan 625 00:53:39,249 --> 00:53:42,082 Ketua Klan Tinju Gibbon, Ma Siu Tien 626 00:54:38,575 --> 00:54:41,874 Ketua Klan Macan Hitam terbunuh 627 00:54:41,978 --> 00:54:44,139 sementara ketua Klan Tinju Gibbon 628 00:54:44,247 --> 00:54:45,805 menjadi buta pada salah satu matanya 629 00:54:45,915 --> 00:54:47,712 Putra tunggal Klan Macan Hitam 630 00:54:47,817 --> 00:54:48,977 Tung Hei Fung ingin membalaskan dendam ayahnya 631 00:54:49,919 --> 00:54:52,410 dan telah membunuh anggota Klan Tinju Gibbon 632 00:54:54,658 --> 00:54:56,683 Lalu mengapa membunuhku? Saya bukan salah satu dari mereka 633 00:54:56,793 --> 00:54:59,057 Orang Ma yang dicari bos kita 634 00:54:59,162 --> 00:55:01,027 memiliki keyakinan rahasia dari Klan Tinju Gibbon 635 00:55:01,131 --> 00:55:02,291 Ma telah meninggal di penjara 636 00:55:02,399 --> 00:55:03,366 Tapi dia memberikannya padamu 637 00:55:03,833 --> 00:55:05,528 Jadi itu sebabnya kamu ingin membunuhku 638 00:55:05,635 --> 00:55:07,569 Kami akan menangkapmu cepat atau lambat dan mengambil kayunya 639 00:55:07,671 --> 00:55:08,433 Sial 640 00:55:09,139 --> 00:55:09,833 Jangan bunuh dia 641 00:55:12,842 --> 00:55:13,399 Bangun 642 00:55:14,311 --> 00:55:15,039 Tersesat 643 00:55:16,813 --> 00:55:18,110 Apa? Anda membiarkan dia pergi? 644 00:55:18,214 --> 00:55:21,081 Ya, saya ingin menyampaikan pesan Tung Hei Fung 645 00:55:23,887 --> 00:55:25,878 Katakan padanya 646 00:55:25,989 --> 00:55:28,287 kamu tidak dapat menghancurkan Klan Tinju Gibbon 647 00:55:28,391 --> 00:55:29,824 tapi kalian semua akan dihancurkan olehnya Klan Tinju Gibbon 648 00:55:29,926 --> 00:55:32,053 ...suatu hari. Sekarang tersesat 649 00:55:34,197 --> 00:55:34,993 Enyahlah 650 00:55:41,938 --> 00:55:43,872 Bagaimana denganmu? Mengapa kamu menguntitku? 651 00:55:49,112 --> 00:55:51,637 Mungkin aku seperti Tung Hei Fung 652 00:55:51,748 --> 00:55:53,648 dan menginginkan sepotong kayu itu 653 00:55:53,750 --> 00:55:56,241 Apa? Jadi kamu juga punya niat buruk 654 00:55:56,353 --> 00:55:56,842 Tidak 655 00:55:56,953 --> 00:55:57,419 Lalu kenapa? 656 00:55:57,520 --> 00:55:59,181 Karena aku punya separuh lainnya 657 00:55:59,289 --> 00:56:00,256 Apa? 658 00:56:03,526 --> 00:56:05,391 Itu benar. Ma memintaku untuk mencari langit dan bumi 659 00:56:05,495 --> 00:56:06,985 untuk separuh lainnya 660 00:56:07,097 --> 00:56:08,394 Jadi, Anda memilikinya 661 00:56:08,498 --> 00:56:09,328 Jadi kamu harus mengerti sekarang 662 00:56:09,432 --> 00:56:10,490 mengapa aku mengikutimu siang dan malam 663 00:56:10,600 --> 00:56:11,658 Ya 664 00:56:11,768 --> 00:56:12,894 Keluarkan separuh lainnya 665 00:56:13,002 --> 00:56:13,696 Baiklah 666 00:56:17,240 --> 00:56:17,831 Apa yang tertulis? 667 00:56:17,941 --> 00:56:19,738 Punggung Bukit Harimau di gunung Chang Bai 668 00:56:42,599 --> 00:56:45,193 Kenapa kamu tidur di sini? 669 00:56:45,802 --> 00:56:47,133 Saya sangat lelah 670 00:56:48,037 --> 00:56:50,767 Apa? Begitu mudahnya? 671 00:56:51,174 --> 00:56:53,369 Kami sudah berjalan selama 672 00:56:53,476 --> 00:56:54,704 tiga hari tiga malam 673 00:57:01,251 --> 00:57:02,843 Apa yang kamu inginkan? 674 00:57:03,520 --> 00:57:05,886 Teruslah berjalan, mari kita sampai tujuan kita terlebih dahulu 675 00:57:08,591 --> 00:57:09,853 Saya punya beberapa roti 676 00:57:09,959 --> 00:57:10,891 Anda lapar 677 00:57:10,994 --> 00:57:11,961 Tentu saja 678 00:57:12,061 --> 00:57:12,720 Oke 679 00:57:14,631 --> 00:57:18,192 Ayo jalan-jalan sambil makan 680 00:57:18,301 --> 00:57:19,359 Ayo selesaikan makannya dulu 681 00:57:19,469 --> 00:57:20,128 Tidak 682 00:57:40,223 --> 00:57:40,882 Ayo 683 00:57:55,905 --> 00:57:58,465 Ayo makan... 684 00:58:23,566 --> 00:58:24,726 Ini adalah Punggung Bukit Macan Hitam 685 00:58:24,834 --> 00:58:25,323 Ya 686 00:58:30,073 --> 00:58:31,301 Lihatlah gua itu 687 00:58:31,407 --> 00:58:32,066 Ayo masuk dan lihat 688 00:58:36,846 --> 00:58:38,177 Gua Xin Xia. Itu di sini 689 00:59:14,751 --> 00:59:15,683 Seharusnya ada sesuatu di sini 690 00:59:15,785 --> 00:59:17,184 Tidak ada apa pun di sini 691 00:59:17,287 --> 00:59:19,414 Tidak ada gunanya mengeluh 692 00:59:19,522 --> 00:59:21,581 Kita telah menempuh perjalanan jauh tanpa hasil 693 00:59:21,691 --> 00:59:23,022 Mari kita bermalam di sini 694 00:59:27,964 --> 00:59:28,953 Seharusnya di sini 695 00:59:32,502 --> 00:59:34,561 Benar, aku belum bertanya padamu 696 00:59:34,671 --> 00:59:37,003 dari mana kamu mendapatkannya separuh potongan kayumu? 697 00:59:37,106 --> 00:59:38,835 Guru saya memberikannya kepada saya sebelum dia meninggal 698 00:59:38,942 --> 00:59:40,910 Siapa gurumu? 699 00:59:41,010 --> 00:59:43,570 Dia saudara paman Ma yang dipenjara 700 00:59:46,716 --> 00:59:48,946 Saya mengerti. Jadi kamu... 701 00:59:49,052 --> 00:59:49,848 Itu benar 702 00:59:52,355 --> 00:59:54,619 Saya sengaja masuk penjara 703 00:59:54,724 --> 00:59:57,955 agar aku bisa mendapatkan potongan kayu itu dari Ma 704 00:59:58,695 --> 01:00:00,185 Tapi aku tidak menyangka dia akan... 705 01:00:00,296 --> 01:00:01,763 dieksekusi pada hari saya masuk 706 01:00:01,864 --> 01:00:03,957 Saya juga tidak berharap untuk melihat... 707 01:00:04,067 --> 01:00:06,467 sepotong kayu di tanganmu pada hari itu 708 01:00:06,569 --> 01:00:08,503 Itu sebabnya aku terus mengikutimu 709 01:00:08,605 --> 01:00:10,436 Apa gunanya? 710 01:00:10,540 --> 01:00:11,837 Saya pikir saya beruntung 711 01:00:11,941 --> 01:00:13,636 tapi akhirnya menjadi bodoh 712 01:00:18,514 --> 01:00:19,640 Hei, lihat 713 01:00:51,881 --> 01:00:53,849 "Klan Tinju Gibbon" 714 01:00:57,720 --> 01:01:01,178 Gibbon Fist dibentuk oleh guru besar Wang Yue Sun 715 01:01:01,290 --> 01:01:04,657 Dia menjadi seorang pertapa Gunung Chang Bai selama 6 tahun 716 01:01:04,761 --> 01:01:06,126 yang menggunakan kecerdasan roh monyet dan 717 01:01:06,229 --> 01:01:09,198 kehebatan semua hewan untuk mengembangkannya 718 01:01:09,298 --> 01:01:12,790 Untuk melatih tinju Gibbon seseorang harus melakukannya mengembangkan pergelangan tangan, lengan 719 01:01:28,685 --> 01:01:29,652 dan kekuatan pinggang 720 01:01:43,399 --> 01:01:44,423 Penglihatan yang tajam 721 01:01:47,637 --> 01:01:48,729 Otot perut 722 01:01:56,179 --> 01:01:57,271 Kekuatan leher 723 01:02:03,386 --> 01:02:04,444 Kekuatan kaki 724 01:02:22,572 --> 01:02:23,539 Kekuatan paha 725 01:02:32,749 --> 01:02:35,513 Seseorang harus memiliki kekuatan internal dan secara eksternal 726 01:02:35,618 --> 01:02:38,951 Menggunakan kemauan untuk mengarahkan kekuatan fisik 727 01:02:39,055 --> 01:02:41,956 menggabungkan kekuatan dan kelembutan 728 01:02:42,058 --> 01:02:44,583 dan berubah seiring dengan setiap gerakan, inilah intinya 729 01:04:12,481 --> 01:04:15,348 Lihat dirimu, makan begitu cepat 730 01:04:15,451 --> 01:04:16,679 tapi semangatmu berkurang berlatih kungfu 731 01:04:17,286 --> 01:04:20,084 Apa? Kamu pikir aku malas? 732 01:04:20,189 --> 01:04:21,622 Apa kamu yakin? 733 01:04:21,724 --> 01:04:24,659 Ya, seberapa banyak yang telah Anda pelajari hingga saat ini? 734 01:04:26,329 --> 01:04:28,559 Api batu api siamang. Gibbon terus menyerang 735 01:04:28,664 --> 01:04:30,825 Tinju peretasan Gibbon, Gibbon... 736 01:04:30,933 --> 01:04:32,628 Sudahkah Anda mempelajari Monyet Mabuk? 737 01:04:33,970 --> 01:04:35,130 Tidak 738 01:04:35,638 --> 01:04:37,230 Anda belum 739 01:04:38,007 --> 01:04:39,634 Apakah kamu? 740 01:04:39,742 --> 01:04:40,470 Saya belajar sedikit 741 01:04:54,023 --> 01:04:55,820 Jika ya, mari kita lihat beberapa gerakan 742 01:04:57,226 --> 01:04:58,090 Ya? 743 01:04:59,395 --> 01:05:00,987 Belum tahu atau belum mempelajarinya? 744 01:05:03,332 --> 01:05:06,995 Monyet putih mabuk menuruni bukit 745 01:05:07,103 --> 01:05:10,470 Menggerakan kipas... 746 01:05:11,274 --> 01:05:14,835 Monyet putih mabuk menuruni bukit 747 01:05:20,783 --> 01:05:25,948 Si pemabuk putih... monyet... menuruni bukit 748 01:05:32,962 --> 01:05:36,295 Menggerakan kipas angin dan membawa tong anggur 749 01:05:36,399 --> 01:05:42,497 Menggerakan kipas... dan membawa... tong anggur 750 01:05:44,206 --> 01:05:48,233 Burung layang-layang itu dengan ringan menggerakkan kipasnya 751 01:05:49,378 --> 01:05:50,709 Burung layang-layang itu dengan ringan menggerakkan kipasnya 752 01:05:52,081 --> 01:05:54,572 Mengayunkan kepalanya dan menertawakan dunia 753 01:05:56,352 --> 01:05:59,617 Mengayunkan kepalanya dan menertawakan dunia 754 01:06:00,756 --> 01:06:03,589 Sebarkan bunganya dan curi buah persiknya 755 01:06:21,477 --> 01:06:23,536 Berjalan dalam tidur ke kolam surga dan berdiri seperti manusia 756 01:06:41,731 --> 01:06:43,995 Riang seperti awan 757 01:06:52,108 --> 01:06:53,871 Serangan jungkir balik dan tendangan keras 758 01:06:57,813 --> 01:06:59,610 Menggantung terbalik 759 01:07:09,925 --> 01:07:11,950 Monyet spiritual sedang mempermainkan 760 01:07:28,677 --> 01:07:30,440 Monyet lapar itu mengambil makanannya seperti harimau 761 01:07:47,963 --> 01:07:49,828 Lengannya menyebar seperti sayap burung phoenix 762 01:08:01,277 --> 01:08:02,904 Menyerupai angin yang mengamankan jarum dasar laut 763 01:08:10,753 --> 01:08:12,380 Api monyet putih mengguncang alam semesta 764 01:08:38,080 --> 01:08:38,910 Wei Chung 765 01:08:40,683 --> 01:08:41,513 Wei Chung 766 01:08:47,156 --> 01:08:49,124 Kemana dia pergi sepagi ini? 767 01:08:49,825 --> 01:08:51,292 Satu 768 01:08:52,394 --> 01:08:53,588 dua 769 01:08:54,463 --> 01:08:55,987 tiga 770 01:08:57,600 --> 01:08:59,295 empat 771 01:08:59,401 --> 01:09:01,130 lima 772 01:09:01,937 --> 01:09:03,063 enam 773 01:09:04,373 --> 01:09:05,499 tujuh 774 01:09:05,908 --> 01:09:06,806 delapan 775 01:09:06,909 --> 01:09:08,240 sembilan 776 01:09:08,344 --> 01:09:09,971 sepuluh 777 01:09:10,079 --> 01:09:11,637 sebelas 778 01:09:12,014 --> 01:09:13,345 dua belas 779 01:09:13,449 --> 01:09:15,610 tigabelas 780 01:09:15,718 --> 01:09:17,618 empat belas 781 01:09:17,720 --> 01:09:19,688 lima belas 782 01:09:19,788 --> 01:09:22,086 enam belas 783 01:09:22,191 --> 01:09:23,988 tujuh belas 784 01:09:24,093 --> 01:09:26,118 delapan belas 785 01:09:26,228 --> 01:09:28,093 sembilan belas 786 01:09:28,197 --> 01:09:30,131 dua puluh 787 01:09:30,232 --> 01:09:31,824 dua puluh satu 788 01:09:31,934 --> 01:09:34,494 dua puluh dua 789 01:09:34,603 --> 01:09:36,901 dua puluh tiga 790 01:09:37,006 --> 01:09:39,804 dua puluh empat 791 01:09:39,909 --> 01:09:41,035 dua puluh lima 792 01:09:41,977 --> 01:09:43,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 793 01:09:43,846 --> 01:09:44,744 Tidak ada 794 01:09:44,847 --> 01:09:46,371 Lalu tersesat 795 01:09:46,482 --> 01:09:47,779 Tidak bisakah saya menonton? 796 01:09:47,883 --> 01:09:48,679 Tidak 797 01:09:55,524 --> 01:09:58,220 Apa yang kamu lakukan? 798 01:09:58,327 --> 01:09:59,851 Ini adalah sekolah seni bela diri 799 01:09:59,962 --> 01:10:02,624 Ya, saya tidak pernah mengatakan ini adalah rumah duka 800 01:10:04,233 --> 01:10:05,427 Beraninya kamu begitu kurang ajar? 801 01:10:05,534 --> 01:10:07,024 Apakah kamu tidak takut mati? 802 01:10:07,136 --> 01:10:09,366 Jika aku jadi, apakah aku akan berada di sini? Bodoh 803 01:10:10,573 --> 01:10:11,562 kamu... 804 01:10:14,076 --> 01:10:16,476 Instruktur, dia harus bersama musuh kita 805 01:10:16,579 --> 01:10:18,809 Ya, dia ingin mencuri sebagian teknik kami 806 01:10:18,914 --> 01:10:20,973 Sial, dia mencuri gerakan kita 807 01:10:25,054 --> 01:10:25,986 Hentikan dia 808 01:10:26,088 --> 01:10:26,679 Ya 809 01:10:28,524 --> 01:10:29,650 Anda tidak akan kemana-mana 810 01:10:30,993 --> 01:10:33,621 Apa? Ingin aku tinggal untuk makan malam? 811 01:10:34,230 --> 01:10:37,563 aku bertanya padamu 812 01:10:37,666 --> 01:10:40,032 sudah berapa lama kamu berdiri di sini? 813 01:10:40,135 --> 01:10:43,104 Dan berapa banyak yang telah Anda lihat? 814 01:10:43,205 --> 01:10:45,867 Aku sudah lama berdiri di sini, tapi... 815 01:10:47,042 --> 01:10:48,066 Saya tidak belajar apa pun 816 01:10:49,378 --> 01:10:52,040 Kenapa tidak? Apakah kamu tidak tahu itu 817 01:10:52,147 --> 01:10:56,846 Saya adalah keturunan dari Lima Macan dari Utara? 818 01:10:58,020 --> 01:11:00,386 Saya memiliki kemampuan yang luar biasa 819 01:11:03,125 --> 01:11:06,060 Ya, tapi tidak berguna 820 01:11:07,763 --> 01:11:09,856 Biarkan saya memberinya pelajaran 821 01:11:09,965 --> 01:11:11,796 Kami sudah berlatih begitu lama 822 01:11:11,900 --> 01:11:12,924 mari kita coba 823 01:11:13,035 --> 01:11:13,592 Ya 824 01:11:14,637 --> 01:11:17,197 Benar, saya baru saja datang dari bukit 825 01:11:17,306 --> 01:11:19,570 dan ingin seseorang untuk berlatih bersama 826 01:11:19,675 --> 01:11:21,905 Sepertinya ini tempat yang ideal 827 01:11:23,245 --> 01:11:25,008 Jadi kamu ingin bertarung? 828 01:11:25,748 --> 01:11:26,544 Pukul dia 829 01:11:36,692 --> 01:11:37,454 Beri jalan 830 01:11:40,362 --> 01:11:43,297 Asal sekolah? 831 01:11:43,399 --> 01:11:45,799 Gibbon mengepalkan Sekolah Monyet Putih 832 01:11:49,471 --> 01:11:51,462 Jangan kehilangan muka 833 01:11:51,573 --> 01:11:52,505 Ayo bertarung satu lawan satu 834 01:11:53,309 --> 01:11:54,105 Menyerang 835 01:12:01,550 --> 01:12:04,018 Jangan bergerak... 836 01:12:07,589 --> 01:12:09,022 Siapa selanjutnya? 837 01:12:11,293 --> 01:12:12,260 kamu 838 01:12:23,972 --> 01:12:24,734 Izinkan saya 839 01:12:50,366 --> 01:12:52,391 Jangan takut, saya mengerti 840 01:12:53,035 --> 01:12:54,059 Serang... 841 01:13:05,180 --> 01:13:05,703 Ada apa? 842 01:13:06,215 --> 01:13:06,977 Ada apa? 843 01:13:07,816 --> 01:13:09,283 Asisten instruktur sudah bertarung 844 01:13:09,385 --> 01:13:11,080 ini seharusnya giliranmu 845 01:13:11,186 --> 01:13:11,880 saya... 846 01:13:20,496 --> 01:13:23,522 Jika lawanmu menggunakan senjata, kamu juga harus melakukannya 847 01:13:23,632 --> 01:13:25,623 Tidak perlu, ambillah 848 01:13:54,296 --> 01:13:55,126 Tendangan 849 01:13:57,132 --> 01:13:57,928 Lalu bertarung lagi 850 01:13:58,033 --> 01:13:59,557 saya lagi 851 01:13:59,668 --> 01:14:00,657 Siapa lagi? 852 01:14:10,412 --> 01:14:12,073 Lompat... 853 01:14:13,982 --> 01:14:14,914 Tendangan di perut 854 01:14:19,922 --> 01:14:22,049 Menyerang 855 01:14:29,631 --> 01:14:30,529 Hei 856 01:14:30,899 --> 01:14:31,627 Aku... aku takut 857 01:14:31,733 --> 01:14:32,563 Jangan pergi 858 01:14:38,173 --> 01:14:39,902 Sekarang giliranmu 859 01:14:40,008 --> 01:14:40,702 Tentu saja 860 01:14:41,643 --> 01:14:46,046 Rasakan Tangan Laba-Laba Beracunku 861 01:14:54,756 --> 01:14:55,723 Api batu api siamang 862 01:15:05,767 --> 01:15:07,632 Bagaimana Anda menyukai jaring laba-laba saya? 863 01:15:12,374 --> 01:15:15,104 Setan laba-laba... 864 01:15:23,418 --> 01:15:25,579 Ini Monyet Spiritual, lumayan ya? 865 01:15:28,490 --> 01:15:30,754 Terlihat tajam, muncrat laba-laba 866 01:16:12,267 --> 01:16:13,199 Anda menipu saya 867 01:16:27,182 --> 01:16:28,080 Gibbon terus menyerang 868 01:16:40,395 --> 01:16:42,625 Seorang gadis pembantu, lumayan 869 01:16:43,532 --> 01:16:45,966 Ketua, dia di sini untuk menimbulkan masalah 870 01:16:46,068 --> 01:16:46,966 Pergilah 871 01:17:04,252 --> 01:17:05,981 Ceker Ayammu lumayan 872 01:17:10,525 --> 01:17:12,083 Biarkan ketua yang menangani Anda 873 01:17:26,274 --> 01:17:27,036 Bokongnya bulat sekali! 874 01:17:49,398 --> 01:17:50,831 Maaf... 875 01:17:50,932 --> 01:17:51,762 Saya belum selesai 876 01:17:51,867 --> 01:17:52,834 Ayo, apa yang kamu perjuangkan? 877 01:17:52,934 --> 01:17:53,832 Aku akan membawamu ke suatu tempat 878 01:17:55,037 --> 01:17:57,005 Kamu sungguh merepotkan 879 01:17:57,105 --> 01:17:59,073 Kamu selalu ikut, ada apa denganmu? 880 01:17:59,174 --> 01:18:00,937 Aku menjauhkanmu dari masalah 881 01:18:01,043 --> 01:18:02,442 Apa yang saya lakukan? 882 01:18:02,544 --> 01:18:03,442 Bisakah kamu mengalahkannya? 883 01:18:03,779 --> 01:18:04,803 Mengapa tidak? 884 01:18:05,414 --> 01:18:06,676 Kenapa saya tidak bisa? 885 01:18:06,782 --> 01:18:08,147 Saya akan berlatih lebih banyak dan menjadi gesit 886 01:18:08,250 --> 01:18:09,376 Menurutmu semudah itu? 887 01:18:09,484 --> 01:18:10,314 Hentikan 888 01:18:10,419 --> 01:18:13,320 Baiklah 889 01:18:13,422 --> 01:18:14,286 Di dalam 890 01:18:18,126 --> 01:18:19,115 "Restoran Tai San Yuan" 891 01:18:25,067 --> 01:18:26,295 Ayo, bersorak 892 01:18:29,771 --> 01:18:31,363 Apa ini? 893 01:18:31,473 --> 01:18:33,373 Anda telah menimbulkan masalah di sekolah seni bela diri 894 01:18:33,842 --> 01:18:37,608 Saya tidak melakukannya, mereka menantang saya terlebih dahulu 895 01:18:37,713 --> 01:18:40,113 Saya tidak percaya mereka akan bertanya kepada Anda untuk bertarung 896 01:18:43,351 --> 01:18:44,511 Tapi sebenarnya aku juga ingin memilikinya duel dengan seseorang 897 01:18:44,619 --> 01:18:45,916 dan lihat betapa baiknya aku 898 01:18:48,056 --> 01:18:48,784 Mengapa? 899 01:18:48,890 --> 01:18:51,051 Tinju Gibbon kami baru saja terjadi 900 01:18:51,159 --> 01:18:53,024 belajar dari buku 901 01:18:53,128 --> 01:18:55,096 Kita harus mencobanya untuk melihat apakah itu berhasil 902 01:18:55,831 --> 01:18:58,561 Akan ada banyak peluang, apa yang terburu-buru? 903 01:19:00,469 --> 01:19:03,131 Maksudmu Klan Macan Hitam? 904 01:19:04,740 --> 01:19:06,037 Apa menurutmu mereka akan membiarkan kita sendirian? 905 01:19:07,042 --> 01:19:09,010 Benar, mereka tidak bisa menemukan kita jadi mereka harus menemukan kita 906 01:19:09,111 --> 01:19:10,669 pikir kami diam-diam berlatih 907 01:19:11,113 --> 01:19:13,911 Ya, untuk menghancurkan Klan Tinju Gibbon 908 01:19:14,015 --> 01:19:15,209 mereka telah mengejar kita 909 01:19:20,922 --> 01:19:22,685 Tapi kemudian 910 01:19:22,791 --> 01:19:24,190 Saya tidak ingin dibunuh oleh mereka 911 01:19:26,161 --> 01:19:29,130 Kamu berada terlalu dalam sekarang 912 01:19:30,132 --> 01:19:31,463 Saya tidak setuju 913 01:19:31,566 --> 01:19:35,161 Kami juga punya taktik 914 01:19:35,270 --> 01:19:36,396 Saya tidak mengerti maksud Anda 915 01:19:36,505 --> 01:19:37,699 Anda tidak perlu melakukannya 916 01:19:39,374 --> 01:19:40,363 Mari kita minum sepuasnya untuk saat ini 917 01:19:42,944 --> 01:19:44,673 Ya, mari kita mabuk 918 01:20:04,199 --> 01:20:04,790 Chau 919 01:20:05,967 --> 01:20:08,561 Chau... 920 01:21:15,337 --> 01:21:16,895 Lama tidak bertemu 921 01:21:17,505 --> 01:21:18,369 Benar 922 01:21:20,375 --> 01:21:22,206 Aku sudah memikirkanmu 923 01:21:22,310 --> 01:21:24,244 Anda melarikan diri terakhir kali 924 01:21:24,346 --> 01:21:26,405 kali ini tidak akan semudah itu 925 01:21:26,514 --> 01:21:29,278 itu akan lebih sulit bagimu untuk melarikan diri kali ini 926 01:21:30,919 --> 01:21:31,715 Menyerang 927 01:21:57,279 --> 01:21:58,644 Anak ini berbeda 928 01:21:58,747 --> 01:22:00,374 Ya, yang terbaik masih akan datang 929 01:23:12,687 --> 01:23:13,517 Wei Chung 930 01:23:15,357 --> 01:23:16,187 Tinju peretasan Gibbon 931 01:23:16,291 --> 01:23:17,087 Ya 932 01:23:27,569 --> 01:23:28,797 Gibbon terus menyerang 933 01:23:48,690 --> 01:23:49,748 Api batu api siamang 934 01:24:14,416 --> 01:24:15,815 Monyet mabuk? 935 01:24:15,917 --> 01:24:16,679 Anda tahu seni bela diri Anda 936 01:25:07,068 --> 01:25:08,160 Ini monyet mabuk 937 01:25:09,237 --> 01:25:12,035 Sedikit mabuk, tapi belum selesai 938 01:25:12,140 --> 01:25:13,937 Aku akan menghabisimu hari ini 939 01:25:45,106 --> 01:25:46,573 Lebih rendah. Tetap diam 940 01:26:41,829 --> 01:26:43,091 Jangan takut 941 01:26:43,198 --> 01:26:43,994 Kamulah yang takut 942 01:26:51,973 --> 01:26:52,905 Tinju peretasan Gibbon 943 01:26:59,380 --> 01:27:00,938 Peretasan tinju... 944 01:27:01,049 --> 01:27:03,074 Aku akan menggantungmu seperti bebek panggang 945 01:27:07,188 --> 01:27:12,922 siamang... 946 01:27:13,027 --> 01:27:13,994 Aku akan membuat kakimu lemah 947 01:27:18,600 --> 01:27:19,498 Saya sungguh merasa lemah! 948 01:27:19,601 --> 01:27:20,499 Lihat apakah Anda masih bisa bertarung 949 01:27:21,135 --> 01:27:22,864 Teknik terakhir, serangan ulet 950 01:27:25,607 --> 01:27:26,631 Serangan yang ulet 951 01:27:44,359 --> 01:27:45,189 Datang dan bertarung 952 01:27:45,893 --> 01:27:46,689 Aduh! 953 01:28:21,596 --> 01:28:22,358 Anda memukul saya 954 01:28:39,647 --> 01:28:40,614 Benar, aku bertanya padamu 955 01:28:40,715 --> 01:28:41,841 kenapa kamu datang ke sini? 956 01:28:41,949 --> 01:28:43,974 Brengsek, apa menurutmu aku benar-benar mabuk? 957 01:28:44,085 --> 01:28:46,747 Aku tahu kamu akan mencampakkanku 958 01:28:47,155 --> 01:28:48,588 Benar, sekarang kita sudah membalas dendam 959 01:28:48,690 --> 01:28:49,486 mari kita berpisah 960 01:28:50,058 --> 01:28:51,423 Tunggu, keluarkan keyakinan rahasianya 961 01:28:51,526 --> 01:28:52,458 Apa? Keyakinan rahasia